- toe
- I
n
1) палець ноги, great /big/ toe великий палець (ноги)
little toe — мізинець (ноги)
to stub ones toe on /over/ smth — спотикнутися об що-н.; помилятися в інтерпретації чого-н., ставати в безвихідь перед чим-н.
to stand on the tips of ones toes — стояти навшпиньки
2) носок (ноги, черевика, панчохи)a hole in the toe — дірка в шкарпетці
to turn ones toes out [in] — ставити ноги шкарпетками назовні [всередину]
to dance on ones toes — ходити /танцювати/ на пуантах
3) передня частина копита4) загин підкови5) ногаto toast ones toes — гріти ноги
6) нижня частина, нижній кінець (чого-н.)7) тex. п'ята••the light fantastic toe — танці
the toe of Italy " — носок чобота, західний край Апеннінського півострова
on ones toes — життєрадісний; діяльний; рішучий, активний; готовий до дій, в (повній) готовності; насторожі
toe to toe — лицем до лиця
to fight it out toe to toe — вирішити справу /спір/ в рукопашній сутичці
to tread /to step/ on smb 's toes — боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь відчуття
to di и in ones toes — зайняти жорстку позицію; не відступати ні на крок
to turn up ones toes, to turn ones toes up — cл. "протягнути ноги", померти
IIthe toe of my boot itches — = мені так, хочеться дати йому стусана
1) торкатися або ударятися носкомto toe the starting line — cпopт. вийти на старт
to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — cпopт. встати на стартову доріжку; стати в шеренгу; [див. є;]; ударяти кінчиком ключки (у гольфі)
2) надв'язувати носок (панчохи)to toe a stocking — надв'язати панчоху; ставити рубчики, косяки (на взуття)
boots to be toed — на черевики потрібно поставити косяки
3) забивати цвях навскоси4) cл.; жapг. давати стусанаto toe smb out of the room — вигнати кого-н. стусаном з кімнати
5) (з прислів.) ставити ногу (певним чином)to toe forward — ставити ноги носками вперед
to toe in — ставити ноги носками всередину
to toe out — ставити ноги носками нарізно /в різні боки/
to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — строго дотримуватися правив; виконувати установки, проводити певну лінію; підкорятися вимогам [див. 1]
to toe and heel it — відбивати чечітку, танцювати степ
English-Ukrainian dictionary. 2013.